Vind je dat grappig?
lk neem het bevel over. lk zal dit kamp op orde brengen.
Pak de teugels en hou je hier vast. We steken de rivier over.
Paarden zijn goede zwemmers. Ze brengen je naar de overkant.
Succes. Nog een fijne rit. lk loop maar in de weg.
Laat hem toch gaan. -Nee, hij gaat mee.
Dat is je reinste zelfmoord.
Dwars door het kamp? Alleen een mens kan zoiets verzinnen.
Hoor m'n gebeden aan, Semos, vader van alle apen.
lk sta aan jullie kant.
Schiet op.
We moeten zwemmen.
lk hou je vast.
Kom mee.
Dit is niet meer nodig. -Wie zegt dat?
Zij. Ze probeerden me te doden als een doodgewone. . .
Mens?
Je hebt je pijn gedaan. -Ze klampte zich erg stevig vast.
De soldaten zoeken een doorwaadbare plek.
We moeten hier snel weg.
Ze zijn de rivier overgestoken. -Kon je ze niet tegenhouden?
Ze hadden paarden.
Paarden? -Onze paarden.
Vergeef me. lk ben niet boos op jou. M'n vader is net overleden.
Hij was een groot leider. Uw familie stamt rechtstreeks af van Semos.
Nu is het aan u om ons te leiden.
Divisies formeren.
Troepen paraat.
Geef het vertreksignaal.
Morgen zijn we in Calima.
Hij blijft de hele nacht in die houding.
Was hij soldaat? -Generaal.
Totdat hij zich verzette tegen Thade.
Die maakte een eind aan z'n carrière. M'n vader nam hem in huis op.
Hij was een groot soldaat. Attar was z'n beste leerling.
En nu zijn ze vijanden.
lk zou graag jouw wereld willen zien.
Ze hadden je vast onderzocht en in een kooi gestopt.
Jij had me dan beschermd.
Ze geloven dat je ze gaat redden.
Maar zodra je je vrienden hebt gevonden, zien we je nooit meer.
lk heb het ze proberen te vertellen. lk heb ze niks beloofd.
Nee. . .
je viel gewoon naar beneden van de sterren.
Ze zijn hier niet.
Ze zijn hier nooit geweest.
Je zei dat ze ons zouden ophalen.
waarschuwing: levende dieren
Dit kan niet waar zijn.
Wat is er?
Dit is m'n ruimteschip.
Maar dit wrak is duizenden jaren oud.
Een paar dagen geleden was ik hier nog.
M'n zender ving het signaal van de Oberon op.
Wat doe je daar?
De nucleaire krachtbron gaat eeuwig mee.
ln de database is het visuele logboek opgeslagen.
Misschien kan ik achterhalen wat er is gebeurd.
Mayday. Vluchtleiding, instructies graag. We storten neer.
Er is een piloot verdwenen in een elektromagnetische storm.
Ze konden me niet vinden omdat ik in de toekomst ben beland.
Alle communicatie is weggevallen na onze noodlanding.
Deze planeet is niet in kaart gebracht en onbewoond.
Onze apen waren erg behulpzaam. Ze waren veel sterker...
en slimmer dan we hadden verwacht.
De apen zijn onhandelbaar geworden.
Semos, een mannetje dat ik heb grootgebracht...
heeft de groep overgenomen.
We hebben wapens, maar ik weet niet hoe lang we het uithouden.
Misschien heb ik hun ware aard ontkend.
Ze konden makkelijk leren, en...
Ze zijn allemaal omgekomen omdat ze me zochten.
Dankzij jou leven wij.
Wie zijn dat? -Het gerucht heeft zich verspreid.
ledereen wil de mens zien die de apen trotseert.
Stuur ze terug. -Waarheen?
Ze hebben hun woonplek verlaten om bij jou te zijn.
lk heb ze gezien. -Hoeveel waren het er?
Zover als ik kon kijken.
Thade heeft al z'n legioenen bij zich. De Senaat is gezwicht.
Hij is niemand meer verantwoording schuldig.
Haal je mensen hier weg. Ze moeten zich in de bergen verbergen.
Ze luisteren niet naar mij.
Deze strijd kunnen we niet winnen.
Jullie moeten je verspreiden.
lk zal ze weglokken. Ze moeten mij hebben.
Vooruit.
Leg het je volk uit.
Er komt geen hulp.
Jij bent gekomen.
Halt. Maak jezelf bekend.
Hoe durf je je hier te vertonen?
Dat was niet mijn beslissing.
lk wil Thade spreken.
Waarom ben je hier gekomen?
Om bij jou te zijn.
Stel je een ruil voor? Jij in ruil voor die mensen?
Als kind bekommerde je je al om verweesde mensen.
En je familie liet je begaan.
Kijk eens wat er van je geworden is.
lk zat fout.
Vergeef me.
Je wilt dus mens zijn?
Draag dan ook hun merk.
Stuur haar terug. Morgen sterft ze samen met haar vrienden.
Er is een piloot verdwenen in een elektromagnetische storm.
Sinds de crash is onze communicatie uitgevallen.
Het spijt me heel erg.
Dit is allemaal mijn schuld.
lk kan nooit meer terug naar huis.
En zij evenmin.
De apen zijn onhandelbaar geworden.
lk kan evenmin terug naar huis.
Misschien zijn we toch niet zo verschillend.
Nee, we verschillen heel erg.
Jij bent onzelfzuchtig.
Dat maakt niet uit. Apen, mensen, mijn planeet, jouw planeet. . .
Uiteindelijk wordt alleen wreedheid met macht beloond.
Nee.
Dat is niet altijd zo. Niet als we terugvechten.
lk weet alleen niet hoe.
Verzorg je hand maar liever.
lk respecteer je moed.
Maar ik raad je aan dat wapen neer te leggen. . .
en de bergen in te trekken.
brandstofcellen vol
brandstofcellen ingeschakeld
We hebben nog een kans.
We lokken ze hierheen. De mensen moeten achter het ruimteschip.
En wij dan?
Jij zit hier te paard en dient als lokaas.
lk ga pas weg als jij het zegt. -Jij niet.
lk kan het makkelijk aan. -lk heb je bij de anderen nodig.
We hebben één kans. Vooruit.
lk heb een idee. Misschien maken we daardoor een kans.
lk wil iedereen achter het ruimteschip.
We kunnen deze strijd winnen.
Dat is op mijn planeet al eerder gebeurd.
Onze geschiedenis telt talloze helden. Nu zijn jullie aan de beurt.
Soms kan een klein groepje het verschil uitmaken.
Dit is de dag waar jullie op hebben gewacht. Opstand tegen de apen.
Je kunt Thade's leger niet verslaan.
Als we ze in verwarring kunnen brengen, maken we een kans.
Je kent Thade niet.
Hij zal je blijven achtervolgen, wat er ook gebeurt.
Daar reken ik ook op.
ledereen achter het ruimteschip. Breng de kinderen naar achteren.
Schiet op.
lk wil met jou meegaan.
lk heb je hier nodig. Zorg dat ze daar blijven.
Wat doe je hier? Rij terug. -Nee, ik blijf.
Stuur de eerste linie op ze af.
Daar komen ze.
Mijn god.
Kom nou.
brandstofcellen leeg
Wacht.
Nu.
We kunnen niet tegen dat wapen op.
lk ben die mens zat.
Thade is m'n vijand, jij niet.
Dan ben jij m'n vijand.
Semos.
Pericles, jouw landing was beter dan de mijne.
De profetie is uitgekomen.
Semos is weer teruggekeerd.
Kom, we gaan de evolutie uitleggen.
Hij zal slaven van ons maken. Dood hem.
Hier zijn jullie vandaan gekomen.
We hebben jullie hier gebracht. We leefden samen in vrede.
Semos heeft iedereen gedood.
Hij liegt. Help me.
Dood hem, vriend.
Het was allemaal één grote leugen.
Jij en je familie hebben ons verraden.
lk help je niet meer.
Ari.
ls alles goed met je? Je bent weer thuis.
Je kunt te voorschijn komen.
ls alles voorbij?
Net toen ik op het punt stond om in actie te komen.
De graven blijven anoniem.
Zo kan niemand de graven van de apen en mensen onderscheiden.
We rouwen gezamenlijk om hen. En voortaan zal dat altijd zo zijn.
Zorg goed voor hem.
lk zal hem niet in een kooi stoppen.
Hij heeft de coördinaten van de storm gevonden.
We zouden het erg fijn vinden. . .
als je hier bleef.
lk zou het erg fijn vinden.
lk moet nu gaan. lk moet deze kans aangrijpen om terug te keren.
Op een dag vertellen ze het verhaal. . .
van een mens die van de sterren kwam en onze wereld veranderde.
Sommigen zullen zeggen dat het maar een sprookje was. . .
en dat hij nooit heeft bestaan.
Maar ik weet dat het waar is.
Hou die maar.
lk wil je bedanken omdat je me de ogen hebt geopend. . .
voor een nieuwe wereld waarin handel met mensen wordt gedreven.
Ga je gang. -Vaarwel, ruimtevaarder.
Zo, jongens. Wie wil er aspirine kopen?
Misschien kom je ooit weer terug.
nadering aarde
Dit is de vluchtleiding. Schakel over op 12 1,5 MHz.
Heeft u dat begrepen? -Begrepen.
U nadert verboden luchtruim. -lk vraag toestemming om te landen.
U bent uit koers geraakt. Breek de landing af.
Dat kan ik niet.
ln deze tempel en in de harten van de apen. . .
leeft de herinnering aan generaal Thade, onze redder, eeuwig voort.
Handen omhoog!
Ondertiteling: SDl Media Group - 2 cd bewerking MacFreak2002